一名聾人，曾為「用身體傾傾計」移工×聾人即興舞蹈計劃拍攝手語版本影片。
不知大家看到「聾人」和「移工」這兩個字詞時，第一眼有甚麼想法？能想像到看似兩個世界的人，到底如何交流？會有怎樣的交流？我當初看到「移工×聾人即興舞蹈」這個簡介，倒是感到新鮮又好奇，到底聾人和移工會產生怎樣的火花呢？
「『即興舞蹈』是沒有指定動作，也無須跟拍子，而是從感知自己身體開始，透過肢體動作與他人連結，互相啟發。由參加者們一同創作出共享的動作語言，編織出無比豐富驚喜的舞蹈。透過互動來拉近不同社群成員的距離，令整個空間更平等、更輕鬆。」（此簡介參考自Instagram帳號：@____throughbodies）
說回來，大家有想過為什麼計劃會選擇「聾人」和「移工」這兩個字眼嗎？而並非使用大家經常見「聽障人士」或「聾啞人士」，「工人」、「外傭」、「傭人」的字眼呢？對於這一點，「用身體傾傾計」的策劃人Fifi在第一次的工作坊上為我們解說了緣由。
先從「移工」開始說起吧！大家經常稱呼「工人」、「外傭」、「傭人」的全名是「香港外籍家庭傭工」。在Fifi的角度，她認為若更改名為「移民家務工」（簡稱「移工」）會較好，較尊重移工們。
那為什麼使用「聾人」的字眼？因為對於那些使用手語而聽力有所不同損失的群體而言，「聽障人士」只是醫學專有名詞而已，而「聾人」是代表着一方的文化，也是一種身分認同。至於「聾啞人士」，我們需要先搞清楚「聾」一定就是「啞」嗎？非也！
從互聯網上搜查「聾一定會啞嗎？」便能看到許多網站清晰地寫著：「聾和聽障人士不一定是啞的」。引用香港傷殘青年協會青少年計劃〈聽障人士—是否聾就會啞〉的原文：「人們常常把『聾』與『啞』連結在一起，把聾人及弱聽人士稱為『聾啞人士』。其實『聾』是聽覺 或 聽力器官受損，而『啞』則是聲帶 或發聲器官受損。聽覺受損並不代表聲帶或發聲器官受損。其實大部份聽障人士的發聲器官都沒有問題，只是聽力障礙影響了他們學習言語和與人溝通的能力，出現咬字不清或發音不準確的情況，但並不等於他們沒有說話的能力。」
Fifi為大家解答以上常見的誤解後，說她會把這兩群體放在同一工作坊的原因是：她在兩個群體中找出一個共同點——缺乏歸屬感。
當兩個群體的參加者聽見此話時，紛紛表示同意。移工們說即使她們離開家鄉，在香港工作了十多年，還是對香港沒有歸屬感。只有與同鄉姊妹們在一起或回到家鄉時，才有歸屬感；然而，參加的聾人也說即使他們在香港出生及成長，甚至成家立業，依然對香港沒有歸屬感。哪怕自己踏入主流社會多年，但當站在健聽人之間，仍然感到格格不入。只有與同為聾人們一起，看著彼此使用熟悉的手語時，方感到舒適和歸屬感。
此計劃一共有五節工作坊和一次分享會，在計劃的過程以及最後的分享會上，大多參加者（包括移工、聾人、健聽參加者）都認為最有意思的是第二次工作坊。其主題十分有趣，是一個「木頭公仔」的遊戲，玩法為：兩人一組，一人做「主人」，另一人做「木頭公仔」。主人需為木頭公仔設計動作，然而木頭公仔可選擇受主人擺佈或選擇不服從主人的擺佈。大家能從這遊戲中，感受到擺脫總是受人控制的滋味，能自行決定是否跟從主人的指示，也可不跟從對方的指示。
在五節工作坊後，便進行本計劃的最後一次分享會。分享內容包括：參加者參加此計劃的原因，有人是因「聾人」或「移工」而感到好奇才參加，亦有人是朋友介紹才來的。聾人參加者會分享自己從前艱難的生活經驗；移工參加者會分享她們來香港後的工作情形，面對法例規定的難處等不同問題。那次的分享會提供了很好的機會，讓參加者們都藉此更深入了解不同社群的生活和想法。
在本計劃的活動過程中，參加者曾問過的問題：
對移工的問題
問：移工一定要與僱主同住嗎？
答：香港政府於2003年通過了一項新法例，禁止所有移工在僱主住所以外地方居住。
問：移工長期與僱主同住，如何調整自己的心態和壓力？
答：主動與僱主溝通。若發覺工作量過多，可告訴僱主知道；若僱主堅持己見，不理會移工的需求，她們會面臨兩個選擇——硬著頭皮去做，直到合約到期，或是辭職。但選擇後者的話，移工則要面對繁雜的後續程序。
問：來自不同國家的移工們，都能理解彼此的語言嗎？
答：主要以廣東話和英語來溝通。但她們有時候也會不自覺地說家鄉話，對於不懂對方國家語言的移工，她們有時會選擇一笑置之。
問：怎樣學廣東話？
答：到僱主家工作前，有公司會教一些基本用語。但更多的是到僱主家才學的。
問：移工的工作只有清潔家居環境嗎？
答：不只清潔家居環境，還需視乎僱主的要求，可能需要照料老人家或孩童等。
對聾人的問題
問：聾人怎樣聽音樂？
答：每位聾人的聽力程度有所不同，聽到的聲音也有所不同。聽不見音樂的聾人都會優先感受地板傳來的震動，若音樂太小聲或身處戶外地方的話，聾人則感受不了震動，只能觀察身邊聽到音樂人的動作或反應，然後再加入自己的想法（動作）。
問：全球的手語都是一樣嗎？
答：不一樣，就像每個國家或地區有自己的語言或方言，手語亦然。
（更多的問題可通過Instagram帳號@____throughbodies了解更多！）